1
00:00:21,587 --> 00:00:24,089
Essa bacia é como uma fornalha,
Miquéias.

2
00:00:24,123 --> 00:00:28,093
Sim, não posso dizer que gosto
atravessando esta hora do dia.

3
00:00:28,127 --> 00:00:30,895
Por que não acampamos por enquanto,
e atravessá-lo esta noite.

4
00:00:30,930 --> 00:00:33,965
Bem, pode ser uma boa ideia.

5
00:00:33,999 --> 00:00:36,234
Prepare-se aqui, descanse algumas horas

6
00:00:36,269 --> 00:00:37,835
E sair por aí
meia-noite.

7
00:00:44,777 --> 00:00:48,947
Ficarei feliz quando chegarmos
garoto rindo fora de nossas mãos.

8
00:00:48,981 --> 00:00:52,817
Toda vez que olho para ele, eu
sinto vontade de me coçar.

9
00:00:52,851 --> 00:00:55,554
Tudo bem, Stanley, saia disso
cavalo, e arrume sua roupa de cama.

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,594
Uau! Eu com certeza desejo a vocês, rapazes
pensaria duas vezes antes de manter

11
00:01:02,628 --> 00:01:05,564
Estes aqui passam a ferro em mim.

12
00:01:05,598 --> 00:01:08,600
Vou arranjar lenha,
lucas.

13
00:01:08,634 --> 00:01:12,604
Você simplesmente não está me dando um
chance esportiva, Sr. McCain.

14
00:01:12,638 --> 00:01:14,573
Mais uma chance esportiva
do que você e seu bêbado

15
00:01:14,607 --> 00:01:18,910
Amigos indianos deram isso
fazendeiro e sua família.

16
00:01:18,944 --> 00:01:21,613
Bem, você não iria nos querer
para levantar postiços

17
00:01:21,647 --> 00:01:24,048
Fora das pessoas ao vivo,
Sr. McCain.

18
00:01:24,083 --> 00:01:26,151
Stanley, pegue sua roupa de cama
para baixo, antes que eu te empurre para baixo

19
00:01:26,185 --> 00:01:27,586
Uma rocha onde você pertence.

20
00:01:38,431 --> 00:01:44,436
Ei! Vá, vamos, vá!
Saia daqui!

21
00:01:44,470 --> 00:01:46,138
Sim! Ei!

22
00:01:53,312 --> 00:01:57,282
Quem vai morrer primeiro, hein,
marechal? Você? Você, Sr. McCain?

23
00:01:57,316 --> 00:02:00,652
Meu? Não, talvez eu? Bem, talvez
Não tenho nada a perder,

24
00:02:00,686 --> 00:02:03,588
Sendo como como
eles vão me enforcar.

25
00:02:03,623 --> 00:02:06,658
No meio do caminho, não há água.

26
00:02:06,692 --> 00:02:09,027
Nós não reunimos esses
cavalos, Stanley,

27
00:02:09,061 --> 00:02:10,662
Você vai precisar de água
tão ruim quanto nós.

28
00:02:10,696 --> 00:02:13,698
Oh, você não me ouviu bem
antes, Sr. McCain!

29
00:02:13,732 --> 00:02:18,069
Eu disse que não tenho nada a perder!
Vá em frente!

30
00:02:18,103 --> 00:02:20,672
Correr! Correr!

31
00:02:21,907 --> 00:02:26,478
E aposto que estarei
em pé no final.

32
00:02:26,512 --> 00:02:31,383
Estou apostando no velho Stanley aqui
viverá para pisar em seu túmulo

33
00:02:31,417 --> 00:02:33,585
Ao pôr do sol de amanhã!

34
00:03:09,955 --> 00:03:12,556
Esse meu preto vai continuar
indo até encontrar água.

35
00:03:12,591 --> 00:03:16,194
Provavelmente indo com aqueles outros
dois até aquele sopé.

36
00:03:16,228 --> 00:03:17,728
Seus animais com certeza são burros.

37
00:03:17,762 --> 00:03:20,831
Correndo desordenadamente como
isso. Eles deveriam saber melhor.

38
00:03:20,866 --> 00:03:24,268
Vamos lá, vá lá, e
ocupe-se coletando lenha!

39
00:03:24,303 --> 00:03:25,936
Qualquer coisa que você disser, marechal.

40
00:03:25,971 --> 00:03:27,872
Não vou mencionar que um convidado
não deveria fazer o trabalho

41
00:03:27,906 --> 00:03:31,309
Aqui. Polidez é o caminho
Eu fui criado.

42
00:03:35,680 --> 00:03:39,317
Cada vez que ele abre a boca,
Eu me sinto perdido, como se estivesse brincando

43
00:03:39,351 --> 00:03:40,951
Damas com os olhos vendados.

44
00:03:40,986 --> 00:03:43,988
Agora, não deixe ele afundar
nossas peles, Micah.

45
00:03:44,023 --> 00:03:47,925
Nós temos nosso próprio problema.
160 quilômetros a pé e sem água.

46
00:03:50,295 --> 00:03:53,164
Lucas, eu não vou deixar isso
torne-se seu problema.

47
00:03:53,198 --> 00:04:01,972
Você fez essa viagem como um favor
para mim. Eu, uh, bem, a partir de agora,

48
00:04:02,007 --> 00:04:04,875
Estou liberando você
do seu juramento como deputado.

49
00:04:04,910 --> 00:04:06,877
Não entenda o que você quer dizer,
Miquéias.

50
00:04:06,912 --> 00:04:09,880
O que quero dizer é que você é um husky
jovem, capaz de conseguir

51
00:04:09,915 --> 00:04:13,217
Para Santa Fé se você não tiver
alguém como eu

52
00:04:13,252 --> 00:04:16,987
Desacelerando seus passos.

53
00:04:17,022 --> 00:04:19,457
Se você acha que eu vou embora
você sozinho com Stanley,

54
00:04:19,491 --> 00:04:20,991
Você é mais maluco do que ele.

55
00:04:21,026 --> 00:04:22,560
Só estou sendo prático.

56
00:04:22,594 --> 00:04:25,263
Os índios não chamaram isso
coloque a travessia do diabo

57
00:04:25,297 --> 00:04:27,965
Por nada. Se você conseguir
para Santa Fé,

58
00:04:27,999 --> 00:04:31,335
Você pode pegar água e cavalos
e volte para nós.

59
00:04:31,370 --> 00:04:33,771
Volte para fazer o que,
enterrar você?

60
00:04:33,805 --> 00:04:38,742
Lucas, estou imaginando o pior
aqui. Você tem um filho para voltar

61
00:04:38,777 --> 00:04:41,412
Para, eu sei que você pode
faça isso sozinho.

62
00:04:41,447 --> 00:04:43,781
Oh, eu posso fazer isso sozinho também,

63
00:04:43,815 --> 00:04:44,915
Marechal, se você está pensando
o 'se separando.

64
00:04:44,950 --> 00:04:47,952
O que faz você pensar que nós
não vai garantir que você morra primeiro?

65
00:04:47,986 --> 00:04:50,555
Marechal, você e o Sr. Mccain
alguma vez, uh, abater um homem,

66
00:04:50,589 --> 00:04:54,959
Não tinha arma? eu vou
pise em seu túmulo, marechal.

67
00:04:54,993 --> 00:05:00,364
Exatamente o que vou fazer.
Eu vou pisar e pisar.

68
00:05:12,043 --> 00:05:16,880
Você já viu um homem suando
sua vida, uh, Sr. McCain?

69
00:05:16,915 --> 00:05:20,251
Nós estaremos nos mudando quando
a lua nasceu, Stanley,

70
00:05:20,285 --> 00:05:22,052
Então economize seu fôlego.

71
00:05:22,087 --> 00:05:26,056
Eu vi isso uma vez, vi um homem
suando a vida,

72
00:05:26,091 --> 00:05:31,496
Gota a gota. Com certeza será uma visão
amanhã. Mal posso esperar para

73
00:05:31,530 --> 00:05:34,932
Veja se você é metade do homem
as pessoas dizem.

74
00:05:55,053 --> 00:05:56,354
Bem, você com certeza não vai conseguir

75
00:05:56,388 --> 00:05:58,922
Nenhum lugar pendurado para trás como
isso, Sr. McCain.

76
00:06:01,760 --> 00:06:06,096
Não viajei senão cinco horas,
talvez mais 100 horas nos levem

77
00:06:06,131 --> 00:06:07,765
Para, uh, Santa Fé.

78
00:06:14,839 --> 00:06:18,543
Você está bem, Micah?

79
00:06:18,577 --> 00:06:19,710
Sem queixas, Lucas.

80
00:06:37,896 --> 00:06:38,862
Miquéias?

81
00:06:43,535 --> 00:06:46,604
Ainda não é perto do meio-dia, marechal,

82
00:06:46,638 --> 00:06:51,008
Quando aquele velho sol
fica se sentindo animado.

83
00:06:51,042 --> 00:06:53,211
Não há nada como pegar
uma pequena caminhada ao sol...

84
00:06:53,245 --> 00:06:56,080
Para trazer à tona a idade
em um homem, Lucas.

85
00:06:56,114 --> 00:06:57,848
Mais uma hora, Micah, nós-

86
00:06:57,882 --> 00:07:02,486
Vamos acampar. Podemos descansar
de dia, e... Viajar à noite.

87
00:07:05,090 --> 00:07:06,691
Vamos.

88
00:07:06,725 --> 00:07:09,159
Eu estava pensando agora, uh,

89
00:07:09,194 --> 00:07:11,061
Eu poderia fazer você
pessoal, um favor,

90
00:07:11,096 --> 00:07:14,565
Sorta aliviar um pobre
situação, como dizem.

91
00:07:14,600 --> 00:07:18,035
Tudo bem, vire-se,
Stanley e... Mexa-se.

92
00:07:18,069 --> 00:07:23,173
Ah, bem, eu apenas imaginei
que, uh, você talvez queira...

93
00:07:23,208 --> 00:07:26,176
Saiba onde há água.

94
00:07:26,211 --> 00:07:27,077
Água?

95
00:07:27,112 --> 00:07:30,180
Sim, meio que animou seu
ouvidos, não foi?

96
00:07:30,215 --> 00:07:33,884
Eu pensei agora, você estaria
com vontade de trocar.

97
00:07:33,918 --> 00:07:37,622
Você sabe, água para as chaves
para estes ferros aqui.

98
00:07:37,656 --> 00:07:40,124
Onde você conseguiria água?

99
00:07:40,158 --> 00:07:42,493
Bem, quando o marechal mostrar
sua chave,

100
00:07:42,527 --> 00:07:44,061
Falaremos sobre o onde.

101
00:07:44,095 --> 00:07:45,129
Esses ferros estão ficando em você,

102
00:07:45,163 --> 00:07:50,067
Stanley até você voltar
atrás das grades novamente.

103
00:07:50,101 --> 00:07:53,771
Bem, então você apenas mantém
pensando naquela água

104
00:07:53,805 --> 00:07:57,975
Estou oferecendo uma boa água fresca
em troca de levar isso aqui

105
00:07:58,009 --> 00:08:02,513
Passa o ferro e meio que vira
suas costas enquanto eu saio.

106
00:08:02,547 --> 00:08:08,819
Você apenas continua pensando,
você ouviu?

107
00:08:08,853 --> 00:08:12,222
Você não acredita nele,
você?

108
00:08:12,257 --> 00:08:13,491
Normalmente eu não faria isso,

109
00:08:13,525 --> 00:08:16,927
Exceto... lembro-me de como isso
bando de índios que Stanley assumiu

110
00:08:16,961 --> 00:08:18,228
Com o costume de atravessar esta bacia,

111
00:08:18,263 --> 00:08:19,897
Sem carregar água
de jeito nenhum.

112
00:08:19,931 --> 00:08:22,199
Eles contam que encontraram um
fonte escondida em algum lugar.

113
00:08:22,233 --> 00:08:29,907
Mantive-o coberto, apenas para fazer
certeza de que ninguém mais poderia usá-lo.

114
00:08:29,941 --> 00:08:31,542
Ele quer sua liberdade.

115
00:08:38,049 --> 00:08:43,187
Ele não prometeria água se
não consegui entregá-lo. Eu acho que se

116
00:08:43,221 --> 00:08:48,192
Stanley fica com sede o suficiente,
ele dirá onde está essa água,

117
00:08:48,226 --> 00:08:49,427
Correntes ou não.

118
00:08:49,461 --> 00:08:51,562
Bem, você pode estar certo.

119
00:08:51,596 --> 00:08:52,963
Boa chance de haver água,

120
00:08:52,997 --> 00:08:58,469
Dá-nos um raio de sol,
não que precisemos disso. Vamos.

121
00:09:22,927 --> 00:09:26,564
Miquéias? O que você está fazendo?

122
00:09:26,598 --> 00:09:33,237
Se houver um buraco de lama por perto,
Eu posso perceber daqui de cima!

123
00:09:33,271 --> 00:09:35,205
Qual é o problema, Stanley?

124
00:09:35,240 --> 00:09:40,310
Você tem medo que ele veja isso
seu buraco de água secreto?

125
00:09:40,345 --> 00:09:42,880
Eu posso enfiar seu nariz dois
centímetros daquela água,

126
00:09:42,914 --> 00:09:47,785
Sr. Mccain,
e você não veria isso.

127
00:09:47,819 --> 00:09:51,321
Alguma coisa, Micah?

128
00:09:51,356 --> 00:09:57,294
Você pode ver uma ascensão final correta
Daquele alto, marechal!

129
00:09:57,328 --> 00:09:58,362
Nada, Lucas!

130
00:10:01,800 --> 00:10:02,366
Miquéias!

131
00:10:13,144 --> 00:10:18,783
Miquéias! Você está bem?
Miquéias, você está bem?

132
00:10:18,817 --> 00:10:22,352
Coisa tola de se fazer, sim.

133
00:10:22,387 --> 00:10:23,353
Bem, deixe-me sentar com você

134
00:10:23,388 --> 00:10:27,825
Aqui na sombra.
Qual é o problema?

135
00:10:27,859 --> 00:10:30,060
Bem, de improviso, Lucas, garoto,

136
00:10:30,094 --> 00:10:33,597
Eu diria... que tive uma rachadura
costela ou duas.

137
00:10:33,632 --> 00:10:35,365
Ei, qualquer coisa, velho Stanley

138
00:10:35,400 --> 00:10:38,836
Aqui poderia servir, marechal,
você apenas, uh, diga uma palavra.

139
00:10:48,346 --> 00:10:51,248
Olha, Micah, acho que é melhor
descanse aqui algumas horas,

140
00:10:51,282 --> 00:10:53,717
Até você recuperar o fôlego,
hein?

141
00:10:53,752 --> 00:10:54,652
Você poderia dizer isso diretamente,

142
00:10:54,686 --> 00:10:57,321
Lucas. É mais que vento
Estarei precisando.

143
00:10:57,355 --> 00:10:59,623
Parece-me que tudo o que fazemos é
pare e descanse.

144
00:10:59,658 --> 00:11:03,393
Você não pega
para mim, você, Sr. McCain?

145
00:11:03,428 --> 00:11:08,098
Lucas, não vamos medir palavras.

146
00:11:08,132 --> 00:11:10,267
Algo aconteceu comigo.

147
00:11:10,301 --> 00:11:12,870
Estou secando muito mais rápido
do que pensei que faria.

148
00:11:12,904 --> 00:11:13,838
Estou começando a pensar que nós

149
00:11:13,872 --> 00:11:16,206
É melhor concordar com os termos de Stanley,
Miquéias.

150
00:11:16,240 --> 00:11:18,108
Você acha que eu poderia enfrentar
o povo de North Fork,

151
00:11:18,142 --> 00:11:21,144
Sabendo que Stanley pode ser
com alguma banda fora da lei,

152
00:11:21,179 --> 00:11:22,379
Torturando e matando de novo?

153
00:11:22,413 --> 00:11:25,215
Olha, eu vou caçá-lo por
você, eu prometo a você.

154
00:11:25,249 --> 00:11:27,718
O importante agora,
é para você pegar água.

155
00:11:27,752 --> 00:11:28,853
Eu certamente gostaria que vocês fizessem isso

156
00:11:28,887 --> 00:11:32,122
Deixe-me entrar na conversa.
Fica meio solitário aqui.

157
00:11:32,156 --> 00:11:34,358
Não, não, Lucas, água ou não

158
00:11:34,392 --> 00:11:37,795
Água. Eu tenho um palpite
nós vamos vencer essa coisa

159
00:11:37,829 --> 00:11:41,331
E chegar a Santa Fé vivo.
Agora, continue com Stanley.

160
00:11:41,366 --> 00:11:45,369
Quando ele cair, você apenas mantém
logo andando.

161
00:11:45,403 --> 00:11:46,336
Esta noite, Stanley deverá

162
00:11:46,371 --> 00:11:49,373
Tenha sede o suficiente para dizer
onde está essa água.

163
00:11:49,407 --> 00:11:56,380
Esta noite, sim,
talvez ele quebre.

164
00:11:56,414 --> 00:11:58,348
Um homem aqui poderia durar

165
00:11:58,383 --> 00:12:02,386
Um dia inteiro, talvez até dois,
se ele pegasse leve.

166
00:12:02,420 --> 00:12:04,187
Sim.

167
00:12:04,222 --> 00:12:08,091
Ou ele poderia se queimar
em uma hora.

168
00:12:08,126 --> 00:12:10,694
Se você se apressar neste calor,
você não vai durar nem uma hora.

169
00:12:10,729 --> 00:12:11,929
Eu não, Micah, estou falando

170
00:12:11,963 --> 00:12:15,733
Sobre Stanley. Se eu pudesse queimar
levante-o, leve-o direto ao ponto

171
00:12:15,767 --> 00:12:16,800
Onde ele venderia o que sobrou

172
00:12:16,835 --> 00:12:19,403
De sua alma por água,
então você tem uma chance.

173
00:12:19,437 --> 00:12:22,039
Você sabe, eu com certeza fui criado
melhor do que ficar sussurrando

174
00:12:22,073 --> 00:12:24,942
Em torno da empresa o caminho
vocês são.

175
00:12:24,976 --> 00:12:27,711
O que você acha?

176
00:12:27,746 --> 00:12:28,579
Pode funcionar.

177
00:12:28,613 --> 00:12:30,014
Vai funcionar, Micah.
Se houver água,

178
00:12:30,048 --> 00:12:33,283
Essa é a única chance
nós temos.

179
00:12:33,317 --> 00:12:38,121
Sim. Tudo bem, Lucas.
Não exagere na sua mão.

180
00:12:38,156 --> 00:12:43,093
Para conduzi-lo você terá
para dirigir sozinho.

181
00:12:43,127 --> 00:12:44,294
Eu voltarei, Micah.

182
00:12:48,366 --> 00:12:50,668
Tudo bem, fique de pé, Stanley.

183
00:12:50,702 --> 00:12:54,438
Você não vai deixar um- um
bom amigo, tipo, uh, marechal,

184
00:12:54,472 --> 00:12:56,674
Atrás você está, Sr. McCain?

185
00:12:56,708 --> 00:12:59,142
Algo que eu não faria
pessoalmente.

186
00:13:02,614 --> 00:13:04,481
Ei! Melhor não ir
dormir lá, marechal!

187
00:13:04,515 --> 00:13:06,850
Aqueles urubus são conhecidos
escolher

188
00:13:06,885 --> 00:13:08,752
Os olhos de um homem quando ele está
ainda respirando.

189
00:13:08,787 --> 00:13:09,920
Tudo bem, Stanley!

190
00:13:10,956 --> 00:13:14,524
Não se preocupe comigo,
lucas.

191
00:13:14,559 --> 00:13:15,525
Qualquer lugar em particular

192
00:13:15,560 --> 00:13:18,128
Você está, uh, escolhendo morrer,
Sr. McCain.

193
00:13:18,162 --> 00:13:20,430
Comece a andar, Stanley.

194
00:13:20,465 --> 00:13:22,566
Vai ser uma caminhada que você
nunca se esqueça!

195
00:13:41,886 --> 00:13:46,757
Sr. Mccain, você não sabe disso
país como eu o conheço. Você mantém

196
00:13:46,791 --> 00:13:50,494
Movendo-se neste sol, primeira coisa
você sabe, você apenas- você apenas

197
00:13:50,528 --> 00:13:55,733
Pare de se mexer. Sua garganta fica
tão seco que simplesmente gruda.

198
00:13:55,767 --> 00:14:00,504
Tudo bem, continue andando,
Stanley, sobre aquelas rochas.

199
00:14:00,538 --> 00:14:03,406
Bem, aquelas pedras não-
não leve a nenhum lugar, exceto para baixo

200
00:14:03,441 --> 00:14:07,177
O outro lado.
Mais fácil de contornar.

201
00:14:07,211 --> 00:14:08,311
Levante-se, Stanley.

202
00:14:08,346 --> 00:14:11,548
Você sabe, a última hora que tivemos
andando por lugares

203
00:14:11,582 --> 00:14:14,351
Até mulas burras veem
não está apto para andar.

204
00:14:14,385 --> 00:14:16,987
Poeira, trinta centímetros de profundidade.

205
00:14:17,022 --> 00:14:21,725
Todas as rochas são afiadas o suficiente
para fazer a barba. Não faz sentido.

206
00:14:21,760 --> 00:14:26,530
Você sobe, eu vou dar a volta,
Eu te encontrarei.

207
00:14:32,804 --> 00:14:36,373
Sobre as rochas, Stanley.

208
00:14:36,407 --> 00:14:39,276
Oh, jogando um jogo, é isso
isso, Sr. McCain?

209
00:14:39,310 --> 00:14:43,814
Você deveria ter me contado
estamos jogando um jogo.

210
00:14:43,848 --> 00:14:50,788
Você ou eu, quem cai primeiro? Você
quero correr rápido, é isso?

211
00:14:50,822 --> 00:14:55,525
Ou talvez pudéssemos jogar o jogo
juntos, Sr. McCain, veja se

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,795
Você pode, uh, me acompanhar.

213
00:15:16,681 --> 00:15:20,784
Você com certeza se divertiu, Sr. McCain,
andando em círculos.

214
00:15:23,855 --> 00:15:27,791
Você sabe, eu-eu imaginei
agora você e eu poderíamos atacar

215
00:15:27,826 --> 00:15:31,328
A- uma pechincha. Essa água,

216
00:15:31,362 --> 00:15:36,200
Para- para você apenas mais ou menos
virando as costas.

217
00:15:36,234 --> 00:15:38,301
De pé, e continue.

218
00:15:48,512 --> 00:15:53,751
Não-ninguém vai
sabe, exceto nós, Sr. McCain.

219
00:15:53,785 --> 00:16:02,059
O marechal estará morto. Não tenho
dizer que você cedeu.

220
00:16:02,093 --> 00:16:04,361
Você acabou de dizer isso, uh, eu meio que

221
00:16:04,395 --> 00:16:08,065
Fugiu enquanto- enquanto seu
as costas estavam viradas.

222
00:16:13,104 --> 00:16:19,109
Tudo bem, McCain, você quer
assim? O velho Stanley obriga.

223
00:16:46,070 --> 00:16:47,771
Eu vou até aí
e ver se

224
00:16:47,806 --> 00:16:51,041
Eu poderia ser de alguma ajuda,
Sr. McCain.

225
00:16:51,075 --> 00:16:54,077
Stanley, estou avisando.

226
00:16:57,648 --> 00:17:03,486
Você sabe que eu vi homens entrando
este sol do deserto até que eles

227
00:17:03,521 --> 00:17:09,392
Pensei em cada colina arenosa
era uma poça de água fresca.

228
00:17:13,597 --> 00:17:17,000
Você sabe, é engraçado,
Sr. McCain.

229
00:17:17,035 --> 00:17:26,509
Não só parece
água, tem gosto de água.

230
00:17:26,544 --> 00:17:32,049
Eu vi um homem uma vez, ele começou
cutucando aquela sujeira no seu

231
00:17:32,083 --> 00:17:36,553
Garganta, e... Ele nem sequer
sei que era sujeira, até que

232
00:17:36,587 --> 00:17:42,926
Comecei a estrangulá-lo. É
vai acontecer com você, Sr. McCain,

233
00:17:42,961 --> 00:17:48,098
E eu estarei por perto para emprestar
uma mão amiga. Velho Stanley

234
00:17:48,132 --> 00:17:50,800
Vou aqui mesmo, ajudando a cutucar

235
00:17:50,835 --> 00:17:54,938
Aquela bela sujeira de água
sua garganta.

236
00:18:00,144 --> 00:18:01,444
Você não pode fazer isso, McCain.

237
00:18:01,479 --> 00:18:04,948
Ah, sim, eu posso. Tudo que eu tenho que
o que faço é pensar nisso queimando

238
00:18:04,983 --> 00:18:09,186
Wagon, e aquele fazendeiro, e seu
família. Tudo que tenho que fazer é-

239
00:18:09,220 --> 00:18:10,754
Pense que isso vai acontecer de novo,

240
00:18:10,788 --> 00:18:14,191
Se você permanecer vivo e for livre,
Stanley.

241
00:18:14,225 --> 00:18:18,428
Sim, como eu disse, Sr. McCain,
eu estarei por perto

242
00:18:18,462 --> 00:18:20,163
Para pisar em seu túmulo.

243
00:18:20,198 --> 00:18:20,998
Não, você não é.

244
00:18:21,032 --> 00:18:22,799
Sim, estarei por perto para

245
00:18:22,833 --> 00:18:29,006
Ajudá-lo a cutucar aquela sujeira da água
na sua garganta!

246
00:18:29,040 --> 00:18:32,175
Lucas! Não, Lucas!

247
00:18:48,192 --> 00:18:51,061
Miquéias! Miquéias!

248
00:18:51,095 --> 00:18:55,832
Estou bem, Lucas.

249
00:19:03,774 --> 00:19:05,642
Viajando por aí,

250
00:19:05,676 --> 00:19:08,946
Chegando a lugar nenhum! Isso é o que
temos feito.

251
00:19:10,982 --> 00:19:13,650
Lucas, você é muito forte
cara, não deixe esse deserto bater

252
00:19:13,684 --> 00:19:17,187
Você. Você vai e vai embora
Stanley. O deserto servirá para

253
00:19:17,221 --> 00:19:19,622
Ele o que a lei queria fazer.

254
00:19:19,657 --> 00:19:22,092
Você pode voltar para mim.

255
00:19:22,126 --> 00:19:25,262
Stanley tem grandes coisas para fazer!

256
00:19:25,296 --> 00:19:27,297
Grande!

257
00:19:37,641 --> 00:19:40,543
Você viveu entre os índios,
Stanley. Você viu homens irem

258
00:19:40,578 --> 00:19:44,814
Cego, sendo pressionado no
sol assim! Agora, você me diz

259
00:19:44,849 --> 00:19:47,817
Onde está essa água, Stanley! Ou
então me ajude, eu vou te vigiar

260
00:19:47,852 --> 00:19:50,720
Para secar, como uma pele de boi.

261
00:19:50,754 --> 00:19:52,956
Stanley, onde está a água?

262
00:19:52,991 --> 00:19:54,324
Onde está aquela água, Stanley?

263
00:19:56,327 --> 00:20:00,330
Lucas! Lucas!

264
00:20:37,568 --> 00:20:47,210
Estava lá o tempo todo! Certo
em cima de você! Seus tolos! Olhar!

265
00:20:47,245 --> 00:20:49,112
O lago!

266
00:20:53,317 --> 00:20:55,519
O que ele está fazendo agora, Micah?

267
00:20:55,553 --> 00:20:58,555
Ele está perdendo a pequena mente
ele tinha ido embora.

268
00:21:02,393 --> 00:21:06,196
Por favor, venha para o velho Stanley.

269
00:21:06,230 --> 00:21:13,736
Aqui, venha. Aí está. Velho
Stanley não gosta de cavar não

270
00:21:13,771 --> 00:21:20,410
Rochas! Não, o velho Stanley!
Por favor, venha para Stanley!

271
00:21:25,983 --> 00:21:29,086
Lucas, ele está engolindo sujeira.

272
00:21:29,120 --> 00:21:30,353
Stanley!

273
00:21:58,149 --> 00:22:04,421
Esse é o fim que ele previu
eu. Enchendo sujeira na boca,

274
00:22:04,455 --> 00:22:06,055
Acreditando que era água.

275
00:22:24,475 --> 00:22:27,210
Miquéias! São os cavalos, Micah!

276
00:23:00,010 --> 00:23:03,380
É água, Micah, um
nascente subterrânea. É por isso

277
00:23:03,414 --> 00:23:05,482
Os cavalos voltaram,
eles sentiram cheiro de água!

278
00:23:10,221 --> 00:23:14,023
Isso é o que Stanley era
apontando para. Ele não conseguia rastejar

279
00:23:14,058 --> 00:23:18,395
Aqui, então ele- imaginou a água
está fluindo para encontrá-lo.

280
00:23:26,370 --> 00:23:27,770
Não se preocupe, cara.

281
00:23:27,805 --> 00:23:30,139
Dois minutos, você terá
toda a água que você quiser.

282
00:23:48,926 --> 00:23:50,393
Eu cuidei da secagem também.

283
00:23:50,428 --> 00:23:51,628
Obrigado, filho.

284
00:23:51,662 --> 00:23:52,962
E o resto da semana eu farei
lavar e secar ambos.

285
00:23:52,996 --> 00:23:55,798
Até você estar melhor,
isso é.

286
00:23:55,833 --> 00:23:59,569
Obrigado mais uma vez, marca. Você sabe,
na próxima semana eu devo estar em forma

287
00:23:59,604 --> 00:24:02,038
O suficiente para manter aquele esquilo
caçando encontro com Micah.

288
00:24:02,072 --> 00:24:04,073
Isso é o que eu tinha em mente.

289
00:24:08,879 --> 00:24:09,946
Aguentar.

290
00:24:09,980 --> 00:24:15,585
Qual é o problema?

291
00:24:15,620 --> 00:24:16,953
Não há nada de errado, filho.

292
00:24:16,987 --> 00:24:21,424
Temos bastante água no
rancho, é engraçado, eu, uh,

293
00:24:21,459 --> 00:24:24,127
Leve as coisas boas para
concedido. Vá em frente.

294
00:24:24,161 --> 00:24:29,966
Deixe-me ajudá-lo,
na verdade.

295
00:24:30,000 --> 00:24:32,869
Tudo bem, isso é o suficiente. Pai,
o que você está fazendo? EU-